fbpx
Photo

UI Верстальщик Unity

Россия, Москва
HTMLUnityанглийский языкверсткамобильная разработка

email: azhidenova@gmail.com

Образование

Сентябрь 2007 — Июнь 2012 Перевод и переводоведениеОмский институт международного менеджмента и иностранных языков "Ин.яз.-Омск"

Опыт работы

Август 2018 — Март 2019 Верстальщик/сборщик UIMail.Ru Group, Игры

Проект:
— Hawk: Freedom Squadron https://hawk.my.com/ru/

Обязанности:
— верстка интерфейсов по UI макету;
— сборка мобильных игровых графических интерфейсов в Unity;
— подготовка графики;
— ведение UI фичей;
— создание базовых анимаций.

Октябрь 2016 — Март 2018 ПереводчикООО "Техно Дата Груп"

Обязанности:
— Перевод новостей, статей, аналитики на английский. Тематика: макроэкономика, политика, финансы;
— Перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения на английский;
— Редактирование готовых переводов.

Май 2014 — Август 2016 Переводчик - Менеджер по маркетингуInsist Avtomatika LLC

— Ведение корпоративного сайта на русском и английском языках (1С-Bitrix);
— Перевод инструкций, технологических карт на английский. Тематика: АСУ ТП, АСУЭ, информационные системы, технологии добычи и транспорта нефти и газа;
— Перевод презентаций, рекламных материалов, статей с английского и на английский язык. Тематика: маркетинг, управление проектами, управление рисками;
— Последовательный перевод с английского и на английский язык на мероприятиях, семинарах, аудитах;
— Сопровождение и перевод с английского и на английский язык иностранных специалистов при настройке оборудования на месторождении.

Апрель 2014 — Июнь 2016 Преподаватель китайского языкаJ&S

Обязанности:
— Проведение групповых и индивидуальных занятий для детей и взрослых;
— Составление учебных планов, самостоятельных и контрольных работ;
— Проведение онлайн-уроков для детей и взрослых.

Сентябрь 2012 — Декабрь 2012 Контент-менеджерООО «Абелист»

Обязанности:
— Организация работы фрилансеров-переводчиков, ведение электронной переписки на английском языке;
— Создание описаний и рецензий на игры на английском языке;
— Локализация казуальных флеш-игр.

Последнее обновление: 22.03.2019