fbpx
Photo

Переводчик / Копирайтер

Россия, Санкт-Петербург

Обо мне Владею английским и французским языками: занимаюсь письменными переводами с/на английский/французский с 2009 года, имею опыт проведения экскурсий на английском языке по Санкт-Петербургу; продвинутый пользователь ПК: работаю с программами MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Outlook, Trados 2007/2009, Adobe Illustrator и др.

Образование

Сентябрь 2005 — Январь 2010 лингвистика и межкультурное общение, специалистСанкт-Петербургский государственный электротехнический университет "ЛЭТИ" им. В.И. Ульянова (Ленина), Санкт-Петербург

Опыт работы

Февраль 2014 — наст. вр. Редактор дубляжаПервый ТВЧ

Редактирование скриптов к документальным и художественным фильмам/сериалам. Работа с фильмами на английском и французском языке. Повышение качества материалов, поступающих от внештатных переводчиков: составление глоссариев, требований и комментариев к переводам.

Июль 2013 — Февраль 2014 КопирайтерNevosoft

Копирайтинг и перевод статей для портала app2top, тематика: игры и приложения для мобильных устройств.

Октябрь 2011 — Август 2012 РедакторООО "Петро-Сервис"

Осуществление письменных переводов с/на английский/французский язык по различным тематикам (юриспруденция, техника, маркетинг и др.). Редактирование: проверка переведенных текстов на соответствие оригиналу, требованиям заказчика и нормам языка перевода (терминология, стилистика, грамматика, орфография и т.д.). Организация работы отдела переводов.

Сентябрь 2010 — Сентябрь 2011 менеджер отдела переводовООО "ТрансЛинк СПб"

распределение заказов на перевод; контроль своевременности и качества работы переводчиков, редакторов и корректоров; ведение статистики работы отдела

Октябрь 2008 — Июль 2010 промоутерHewlett-Packard

Продавец-консультант устройств HP (ноутбуки, принтеры, сканеры etc.)

Апрель 2009 — Май 2009 ВолонтерIEEE Eurocon

Гид-экскурсовод иностранных участников и гостей по Санкт-Петербургу, регистрация участников на конференции, информирование о проводимых мероприятиях и др.

Июнь 2008 — Июнь 2008 ВолонтерПетербургский международный экономический форум, Фонд

Встреча российских и зарубежных участников форума, помощь участникам в получении информации о месте проведения пленарных заседаний, конференций, собраний и др.

Последнее обновление: 18.04.2019